こんにちは!
接客英語.com運営者のアキラです。

ファミリーレストランなんかにあるドリンクバーって、お得感満載で魅力的ですよね。

私などは、それほど飲みたくないときでも、ついつい2杯以上飲んでしまいます。

でも、ドリンクバーって外国人には使い方が分かりにくかったりします。

他のお客さんは、好きな飲み物を自由に飲んでいるように見えるので、「タダで飲めるのでは?」と思ってしまうことがあるんですね。

そこで今回は、ドリンクバーについて英語で説明する方法をお教えします。

カフェで会話する女性

ドリンクバーを英語で説明するには?

ナオコナオコ

ドリンクバーの説明って、けっこう難しいんですよね。

食べ物を注文するとドリンクバーを無料で使えると思っている人もいるんです。

日本人のお客さんでも、よく分かっていない人は多いんですよ。

アキラ.アキラ.

そうかもしれないね。

特に外国人には分かりにくいから、最近はメニューに、ドリンクバーについて英語で説明を書いているファミリーレストランも見かけますよね。

でも、それでも分かりいくいと思うよ。

ナオコナオコ

そうなんです。

ドリンクバーを英語で説明するには、どう言えばいいですか?

アキラ.アキラ.

まず、ドリンクバーは有料だってことを英語で伝えなければいけないよね。

こんな感じでいいと思うよ。

Extra charge is required for the beverages.
(エクストラ・チャージ・イズ・リクワイヤード・フォー・ザ・ビヴァレッジズ)

飲み物には、別料金がかかります。

または

Extra fee is necessary for the beverages.
(エクストラ・フィー・イズ・ネセサリー・フォー・ザ・ビヴァレッジズ)

飲み物には、別料金がかかります。

でもOK。

それから、

Would you like to use the bar?
(ウッジュー・ライク・トゥー・ユーズ・ザ・バー)

ドリンクバーをご利用になりますか?

って聞けばいいんじゃないかな。

ナオコナオコ

なるほど!

アキラ.アキラ.

ドリンクバーについてさらに英語で言いたいなら、こんなふうに言ったらどうかな。

You can have any drinks on the menu for xxx yen.
(ユーキャン・ハヴ・エニー・ドリンクス・オンザ・メニュー・フォー xxx エン)

xxx円で、メニューにあるどの飲み物でも自由に飲んでいただけます。

Price will not change no matter how many drinks you have.
(プライス・ウィルノット・チェンジ・ノーマター・ハウメニー・ドリンクス・ユーハヴ)

何杯飲んでも料金は変わりません。

The all you can drink service is for 90 minutes.
(ザ・オール・ユー・キャン・ドリンク・サービス・イズ・フォー・ナインティ・ミニッツ)

飲み放題は90分までです。

The drink bar is over there.
(ザ・ドリンク・バー・イズ・オーヴァー・ゼア)

ドリンクバーはあちらにあります。

Please feel free to help yourself.
(プリーズ・フィール・フリー・トゥー・ヘルプ・ユアセルフ)

ご自由に使ってください。

You will find cups and glasses over there, in the self-service drink area.
(ユー・ウィル・ファインド・カップス・アンド・グラースィーズ・オーヴァーゼア、イン・ザ・セルフ・サービス・ドリンク・エアリア)

あちらのドリンクバーにコップがありますので、ご自由にご利用ください。
(あそこにある、セルフサービスの飲み物コーナーにカップとグラスがあります)

ナオコナオコ

分かりました。

ちなみに、「飲み放題」って英語で「all you can drink」なんですか?

アキラ.アキラ.

そうだね。
メニューに載せるなら、こんなふうに載せたらいいよ。

おかわり自由のフリードリンク→ All you can drink
無料で飲み放題→ All you can drink for free
有料で飲み放題→ All you can drink for xx yen

ナオコナオコ

メニューに書いておいて、質問があれば説明するというのが一番ですね。

今日の接客英語ポイント

ドリンクバーの使い方は外国人には分かりにくいので、メニューに英語で説明を書いておいて、それでも理解してもらえないなら言葉で説明するのが安心です。

間違っても言ってはいけないのは、「free drink(フリー・ドリンク)」という言葉です。

「free drink」は、「無料の飲み物」という意味なので、無料でガブガブと飲まれてしまい、後でトラブルになります。

気を付けましょう。


LINEで接客英語.comの更新を受け取る

新しい接客英語フレーズをブログで紹介したときにLINEでお知らせします。

今スマホで見ている場合は、以下をクリックすると2クリックで簡単に登録できます。

友だち追加数

今パソコンで見ている場合は、スマホでLINEを開いて「@wdp4782k」をID検索してください(@をお忘れなく!)